En ocasiones mientras vemos un torneo de golf en la televisión y se oye a Tiger o a Rory gritar a sus bolas o a los comentaristas emplear términos desconocidos nos preguntamos que es exactamente lo que dicen.
El lenguaje del golf en inglés es muy diverso y en muchas casos no tienen sentido con el normal significado. Por ejemplo se utiliza la palabra Morder para querer decir Frenar.
Para entender esos significados, OpenGolf, en colaboración con English & Golf, presentan su iniciativa denominada Speaking Golf.
Speaking Golf es un servicio en el que, semana a semana, examinaremos palabras, expresiones, dichos y la terminología de golf en inglés.
Cada siete días, incluiremos un sección de audio que permitirá entender la pronunciación correcta de cada una de esas palabras, así como el uso real de cada una de ellas para entender la diferencia entre el término golfístico y la vida real.
Continuamos la sección con cinco términos más, Draw, Fade, Flop Shot, Fore y Fringe , además te ofrecemos su pronunciación y significado en inglés y español pinchando AQUÍ
WORD | GOLF | NON GOLF |
Draw | A shot that curves gently from right to leftUn golpe que mueve suavemente desde la derecha hacia la izquierda | To make pictures or sketches with a pencil or crayonDibujar |
| Fade | A shot that curves gently from left to rightUn golpe que mueve suavemente desde la izquierda hacia la derecha | To reduce the intensity -for example shades of colour fade from dark to lightDesdibujarse (o perder su color) |
Flop Shot | A pitch shot that travels high and lands very softly with little or no roleGolpe alto/globo | Flop–To fallCaerse |
Fore | A warning shouted to golfers to say that the ball may hit them¡¡¡¡Bola!!!!!! | Noun = part of the head (above the eyes and below the hair) Frente |
Fringe | A grass area the borders the green. Also, known as ApronAl área de césped justo enfrente/alrededor del green. El borde del green | Hairth at hangs over your fore head. Also, on the out skirtsFlequillo |
Un comentario
SI EN EL DRIVE ESTA MARCADA UNA ESCALA DE 0-10 DRAW Y EN SENTIDO CONTRARIO UNA IGUAL PERO DE FADE
SIGNIFICA QUE ENTRE MAS ALTO EL VALOR DE UN U OTRO SERA DE MAS MAGNITUD EL EFECTO ??ES DECIR SI LE PONGO TODO EL VALOR DE LA ESCALA DE FADE HARA MAS PRONUNCIADO EL EFECTO DE IZQUIERDA A DERECHA ??? O LO CONTRARIO??
GRACIAS POR SU ATENCION