En ocasiones mientras vemos un torneo de golf en la televisión y se oye a Tiger o a Rory gritar a sus bolas o a los comentaristas emplear términos desconocidos nos preguntamos que es exactamente lo que dicen.
El lenguaje del golf en inglés es muy diverso y en muchas casos no tienen sentido con el normal significado. Por ejemplo se utiliza la palabra Morder para querer decir Frenar.
Para entender esos significados, OpenGolf, en colaboración con English & Golf, presentan su iniciativa denominada Speaking Golf.
Speaking Golf es un servicio en el que, semana a semana, examinaremos palabras, expresiones, dichos y la terminología de golf en inglés.
Cada siete días, incluiremos un sección de audio que permitirá entender la pronunciación correcta de cada una de esas palabras, así como el uso real de cada una de ellas para entender la diferencia entre el término golfístico y la vida real.
Continuamos la sección con cinco términos más, Backdoor, Bite, Blade, Bounce y Break, además te ofrecemos su pronunciación y significado en inglés y español pinchando AQUÍ
WORD | GOLF | NON GOLF |
| Backdoor | The back of the hole – the furthest edge away from the player making the stroke | A secondary door to a house or building |
| La parte del hoyo más lejos del jugador cuando estas pateando | Una puerta (auxiliar) | |
| Bite | When spin is put onto to a chip or approach shot so that the ball stops immediately when it hits the green | The closing action of the teeth (normally for eating) |
| Efecto que un jugador imprime a su bola permitiéndola parar instantemente | Morder | |
| Blade | An iron where the weight is distributed evenly across the back of the club-head | An instrument used for cutting or shaving |
| Hierro donde el peso de la cabeza esta distribuido uniformemente a través de la parte posterior de la cabeza del palo | Cuchilla | |
| Bounce | 1. In relation to wedges – The angle from the front edge of a club’s sole to the point that rests on the ground2. When the ball lands on the green or fairway, the ball initially jumps up from the ground until it stops. | Only Meaning 2 |
1. Sobre wedges – el ángulo sobre el base del palo 2. Un rebote | Rebote | |
| Break | The tendency of a putt to roll either left or right of the hole due to the slope of the green | 1. When something stops working 2. Rest/Holiday |
| La tendencia por un bola cambia su dirección (a la izquierda o a la derecha) | Romper/Recreo/Descansar |
