En ocasiones mientras vemos un torneo de golf en la televisión y se oye a Tiger o a Rory gritar a sus bolas o a los comentaristas emplear términos desconocidos nos preguntamos que es exactamente lo que dicen.
El lenguaje del golf en inglés es muy diverso y en muchas casos no tienen sentido con el normal significado. Por ejemplo se utiliza la palabra Morder para querer decir Frenar.
Para entender esos significados, OpenGolf, en colaboración con English & Golf, presentan su iniciativa denominada Speaking Golf.
Speaking Golf es un servicio en el que, semana a semana, examinaremos palabras, expresiones, dichos y la terminología de golf en inglés.
Cada siete días, incluiremos un sección de audio que permitirá entender la pronunciación correcta de cada una de esas palabras, así como el uso real de cada una de ellas para entender la diferencia entre el término golfístico y la vida real.
Continuamos la sección con cinco términos más, Check, Chokedown, Cup, Carry y Cavity back , además te ofrecemos su pronunciación y significado en inglés y español pinchando AQUÍ
WORD | GOLF | NON GOLF |
| Check | The result of backspin when the ball lands on the green, causing the ball to stop quickly. Similar to Bite | To review or to ensure that something is correct. |
| Es como ¨bite¨Efecto que un jugador imprime a su bola permitiéndola parar instantemente | Comprobar / verificar US English = La cuenta o Talon | |
| Choke Down | Griping further down the golf club | Phrasal verb – To Choke means when you are notable to breath due to an impediement blocking the air passage (such as food) |
| Sujeta el palo más abajo (el cierre) | Literalmente = ahogarse | |
| Cup | The hole in which the flag rests. More specifically it means the inside of the hole | Noun = SomethingwedrinkfromVerb = type of movementoraction |
| Como el hoyo pero más especifico (El material dentro del hoyo). | Taza | |
| Carry | The distance a ball travels or must travel in the air in order to clear something or reach some destination. | To lift something from one place to another |
| La distancia que recorre la bola de vuelo | Llevar | |
| Cavity Back | Any iron whose design characteristic is such that the weight is distributed primarily around the outer edges of the club-head in order to maximize forgiveness on off-center hits | Cavity means an empty space |
| Hierro donde el peso de la cabeza no esta distribuido uniformemente a través de la parte posterior de la cabeza del palo sino en el perímetro para ofrecer más margen de error que un Blade | Romper/Recreo/Descansar |
